هناك العديد من الطرق لتهجئة هانوكا! هانوكا. كرة على Chanuqa مقبلات؟)
ربما لأن هناك دائمًا العديد من التقاليد والممارسات للاختيار من بينها ، أو ربما لأننا نحاول تحويل كلمة إلى الإنجليزية من لغة أخرى لا تستخدم نفس الأحرف أو حتى تكتب في نفس الاتجاهحامل شمعة الشمعدان.
حسنًا ، أعتقد أن الوقت قد حان للقيام بشيء ما ، كما نعلم جميعًا ، بمجرد أن يتم ترقيم شيء ما وترتيبه ، يجب الاتفاق عليه ولن يواجه أي شخص أي مشاكل. نحن بدأنا:شمعدان أكريليك.
إن أسوأ طريقة لتهجئة الاسم هي ... العطلة التي أشعلناها في Chanukiyah (أوه لا ، كيف يمكننا تهجئة ذلك؟) هي Channukkah. أو Chanoga. أو Karnataka.bad spelling. أولئك الذين يستخدمون عددًا كبيرًا جدًا من الأحرف أو يستخدمون أحرفًا غريبة وغريبة يتضمن هذا استخدام Q بدلاً من K.Stop إضافة Ns و Ks حيث لا تحتاج إليها!
هذه التهجئات مسيئة وتجعل العطلات تبدو أبعد مما تشعر به عادة. إذا كنت أول من تهجئ كلمة Hanica بهذه الطريقة ، فمن المحتمل أن يكون ذلك لسبب وجيه. احذر من الأخطاء الإملائية لأنها موجودة هناك وبالطبع بضائع العطلات على البيع الذي يسيء تمامًا فهم ماهية عطلتنا.
فقط لأن شيئًا ما صحيح لا يعني أنه صحيح ، الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) تستخدم X للحرف الاسكتلندي أو ch من الحرف اليهودي chet ، مما يعني أن بعض الناس يعتقدون أنه من المقبول إضافة X إلى بداية ... أسماء العطلات المفضلة لدينا ، يجب أن تعطي الترجمات (وكذلك الترجمات الصوتية) الأولوية للتجربة ، وهذا لا يعني أنه يجب أن يفلتوا من الدقة. وصفها بـ Xanukah أمر محبط. آسف ، المزاج السيئ. من الصعب معرفة كيفية كتابة Ḥannuka ، لكن الإملاء يحاكي بشكل أكثر دقة إحساس اللغة العبرية.
لقد نشأت مع Hanukkah أو Hanukkah ، لذا يجب أن تكون هذه هي الطريقة الصحيحة لتهجئة اسم عطلتنا المليئة بالنفط. صوت حلقي مع حلقهم ، لا مانع ، طالما استمرت الأمور في العمل بالطريقة التي عرفتها دائمًا ، فلن تتغير أبدًا ، أليس كذلك؟
جانوكا ، هانوكا ، هانوكو ، شانوكا ، عندما تستكشف لغات أخرى غير الإنجليزية ، ستجد بعض الطرق الشيقة لتهجئة هذا العيد اليهودي ، وقد بدأت في فعل ما يفترض أن تفعله اللغة: يشمل ذلك. الاسم في سياق جديد ، نبدأ في فهم ما تشعر به عطلة هانوكا في أي مكان في فرنسا ، وإسبانيا ، وهولندا ، ومدغشقر ، وما إلى ذلك ، عندما تتوقف عن محاولة احتواء Chanucá في صندوقك ، تفتح وترى أن عطلتك ليست مجرد عطلة - إنها لنا.
هورن سعيد! هذا ما كتبته الفنانة اليهودية صوفيا زوهار على هذه الوسادة - اشتهرت على الإنترنت باسم المستخدم ميمونيدس نوتس (مسرحية سميت على اسم فيلسوف يهودي من القرن الثاني عشر وميم الإنترنت).
تتميز بإوزة تحمل شمعدان احتفالي في منقارها ، مستوحى من بطاقة تهنئة لطفل يبلغ من العمر ست سنوات. كما تقرأ بضائع زوهار ببساطة "هوناكا (أشياء يهودية)." هذه الهجاء ليس لها أساس لغوي أو تقليدي ، لكنها خيار إنها طريقة متعمدة لمحاولة تهجئة العطلة بطريقة تجعلك تبتسم ، وتحويل الاسم إلى مزحة يزيل الغموض عن قرون من التاريخ ويرحب بك لجعله ملكًا لك ، ويمكنك أن تجد مكانًا خاصًا بك في إجازة.
في النهاية ، فإن أفضل طريقة لكتابة الأعياد إلى الأبجدية الإنجليزية متروكة لك ، حتى في اللغة العبرية ، يمكن لبعض الناس تهجئتها بالأحرف vav أو لا. قد يكون هناك 12 تهجئة مختلفة في منزلك ، من جميع العناصر والديكورات المختلفة المتاحة عبر الإنترنت ، ولكن يمكنك الاختيار بين N إضافية ، أو اللغويات ، أو تهجئة الحنين ، أو أي شيء آخر مختلف تمامًا.
بي سي والين مؤلف يهودي ، وعشاق أفلام ، وخريج آيش ، ويمكن العثور على أعماله في مواقع مثل ألما ، وبوليجون ، و Bright Wall / Dark Room ، و Input ، وهو يعيش في نيويورك مع زوجته ولديه المزيد والمزيد من الكتب .